AF Fansubs www.afsubs.com
Kepompong Batu
Episode 1
Ayah...
Ayah, apa yang sedang kau pikirkan?
Aku...
Memiliki beberapa kasus yang belum terpecahkan.
Sekarang aku masih memikirkannya.
Baiklah, besar nanti aku akan jadi polisi dan memecahkan kasus itu.
Kau?
Ya, aku takkan jadi pengantin tapi seorang polisi.
Begitu?
Toko akan jadi polisi?
Kenapa tertawa?
Ayah?
Ayah... Ayah...
Ayah.
Ya? Ini Kisaragi.
Ini Hayase. Sesosok mayat aneh ditemukan Shinbashi 7 di sebuah bangunan terbengkalai.
Kusebutkan alamatnya.
Baik.
Wilayah Minato, Shinbashi 7-chome 3-7, bangunan tinggi.
Ini akan memakan waktu. Persiapkan untuk menginap.
Ya.
Aku akan segera ke sana.
Pergi liburan jam segini?
Lanjutkan saja tidurmu.
Kau bawa ini?
Ya.
Panggilkan taksi. / Ya.
Halo, maaf...
Ayah...
Aku pinjam ini, ya?
Ini.
Kau butuh ini untuk berbagai keperluan, 'kan?
Terima kasih.
Ayahmu biasanya menggunakan jasa pengantaran untuk koper besar.
Sungguh? / Ya. Dia hanya membawa yang kecil.
Oh. Kalau begitu tolong urus ini. / Baiklah.
Toko...
Jangan terlalu memaksakan diri.
Itu sesuatu yang harus aku lakukan.
Juga, selain darurat tolong email saja aku jika ada sesuatu.
Sebelumnya aku sangat kaget saat dihubungi di tengah rapat.
Baik, aku akan lebih berhati-hati.
Baiklah aku berangkat. / Hati-hati.
Konfirmasi dari Kepolisian Tokyo Metropolitan.
Sesosok mayat ditemukan di Atago Minami. Rapat penting di dalam wilayah hukum.
Diulangi...
Selamat datang. / Terima kasih.
Permisi, tolong beri jalan.
Terima kasih.
Maaf,
apa Ketua Hayase ada?
Kisaragi, sebelah sini!
Ya!
Korban kemungkinan laki-laki.
Kemungkinan?
Kau akan mengerti saat melihatnya.
Oh, Kisaragi. / Maaf datang terlambat.
Apa yang dia pikirkan?
Kita belum pernah melihat TKP seperti ini sebelumnya, 'kan?
Kisaragi, kau juga lihatlah.
Apa itu?
Sepertinya mortar. Sejenis semen.
Kenapa menggunakan mortar untuk mengeraskan mayat?
Entah.
Hanya dada yang tak terbalut mortar.
Sepertinya demikian.
Kenapa dia melakukannya?
Jangan hanya mengoceh... pikirkan.
Tingkat kekerasan mortar bagian badan dan kepala nampak berbeda.
Mungkin awalnya hanya bagian tubuh yang dikeraskan.
Ketua.
Maaf aku terlambat.
Tolong lihat ini.
Ini ada di kantor lantai dua.
Apa itu mortar?
Baiklah. Kirimkan ke lab kriminal. / Baik.
Kalian bisa mendekat sekarang.
Ayo Kisaragi, kau juga anggota Divisi 1. / Baik.
Dia mungkin disiksa.
Tak terlihat tanda kehidupan pada luka didada.
Berarti setelah kematian?
Mortar pada tubuh nampak lebih rapi.
Mungkin disiramkan setelah korban dibuat tak bergerak.
Berhati-hatilah.
Maaf!
Jangan ceroboh, Kisaragi. / Baik.
Bukankah itu jejak kursi?
Maaf.
Nona Muda, jika itu bekas kursi lalu apa?
Hmm.
Tadi Takano-senpai membicarakan mengenai kursi di lantai dua.
Kursi itu semula di sini.
Maaf mengatakan sesuatu yang tak berhubungan.
Kisaragi-san, tak ada yang menyalahkanmu.
Kami hanya ingin mendengar pendapatmu.
Ya...
Kursi itu untuk tempat duduk... tempat dia duduk...
Aku tidak tahu.
Nona Muda, kau sudah berusaha. / Maaf.
Pelaku mungkin duduk di sana menuntut sesuatu dari korban.
Dia menanyai korban.
Karena itu yang dikeraskan pertama kali tubuhnya?
Untuk tujuan interogasi dia mengeraskan korban seperti ini dan setelah
mendapatkan tujuannya, pelaku menyiram kepala korban dengan mortar.
Bagaimana dengan mortar yang dikelupas?
Jika dilakukan setelah korban tewas, maka tujuannya bukan untuk menyiksa.
Lalu kenapa? / Oi, Kisaragi, bagus jika memiliki pertanyaan, tapi cobalah pikirkan sendiri alasannya.
Kau juga!
Tim Forensik? / Ya?
Berdiri!
Kita akan mulai rapat penyelidikan untuk kasus pembunuhan di Shinbashi 7.
Aku Hayase dari Unit 11, Divisi 1 Tokyo MPD. Mohon kerja samanya.
Duduk!
Kita mulai dengan tinjauan kasus dari Divisi Kriminal Atago Minami.
Atago Minami dari Divisi Kriminal Mochizuki.
Silakan lihat dokumen di tangan kalian.
Hari ini, 10 Juli, telah diterima panggilan darurat sekitar pukul 13.30.
Sumbernya adalah ponsel.
Mengatakan bahwa ada mayat di ruang bawah gedung tinggi di Shinbashi 7.
Penelpon menutup panggilan tanpa menyebutkan nama tapi
kami mengkonfirmasi itu ponsel penjaga malam dan tak berhubungan dengan kasus.
Kadowaki dari Divisi 1 MPD.
Dari wawancara, sekitar pukul 16.00 kemarin
kami menerima informasi bahwa kendaraan semacam wagon putih terparkir di depan gedung.
Kendaraan ini menghilang tak lama setelah pukul 17.00.
Tak ada informasi model dan plat kendaraan.
Berikutnya, forensik silakan.
Kamoshita dari Forensik MPD.
Perkiraan waktu kematian antara pukul 12.30 - 13.30.
Artinya, korban masih hidup tepat sebelum panggilan dilakukan.
Penyebab kematian adalah menghisap mortar melewati sistem pernafasan yang menyebabkan mati lemas.
Kami asumsikan korban dikeraskan dengan mortar dari leher ke bawah selama lebih dari 20 jam.
Terdapat tanda kekerasan di wajah.
Setengah bagian atas tubuh telanjang dan sebagian kulit dada dikelupas.
Karena ketiadaan sel hidup, disimpulkan kulit dikelupas setelah kematian.
Tokushige dari Divisi 1 MPD.
Korban adalah laki-laki, tinggi 177cm, berat sekitar 65kg, usia antara 30-40.
Tak ditemukan identitas apapun dan tak ada informai dari sidik jari korban.
Bagaimana dengan selebaran yang ditemukan?
Saat ini, kita memiliki petunjuk penting.
Tahun ini, dari 23 Januari hingga 22 Maret, diadakan pameran di Museum Sejarah Nasional Ueno.
Pameran Besar Pompeii.
Selebaran ini tersangkut di langit-langit.
Tinggi langit-langit adalah 2,2 meter.
Pembunuh mungkin memiliki maksud...
Ketua Hayase, telpon penting.
Untukku?
Bukan, dia berharap disambungkan pada seseorang di tim operasi.
Kurasa dia pelakunya.
Hayase. / Baik.
Penerimanya berubah. Aku dari Tim Misi Khusus.
Maaf telah membuatmu menunggu.
Ya?
Kau membuat penelponmu menunggu 1 menit 20 detik.
Respon yang benar "Maaf telah membuatmu menunggu".
Bukankah itu respon yang sewajarnya?
Maafkan aku mengenai itu.
Apa kau memiliki informasi terkait kasus Shinbashi?
Siapa namamu?
Satou.
Satou, ya?
Satou-san, korbannya laki-laki, 'kan?
Kutanya sekali lagi. Siapa namamu?
Satou...
Satou-san.
Apa penyebabnya mati lemas karena mortar?
Kenapa kau... / Akan kutanya sekali lagi.
Selanjutnya, jika masih menggunakan Satou sebagai nama alias, maka akan kututup.
Siapa namamu?
Hayase.
Hayase-san...
Aku benci pembohong.
Bisa kita ganti orang lain?
Oh ya...
Akan menyenangkan jika wanita.
Dibanding pria kotor, aku lebih senang bicara pada wanita.
Dengar, bicara padanya dan jangan buat dia marah.
Baik.
Maaf telah membuatmu menunggu. Aku Kisaragi Toko. Salam kenal.
'Salam kenal', ya?
Bagaimana cara menulis Kisaragi?
Kisaragi (如月) dari bulan kedua pada penanggalan bulan lama,
Toko (塔) dari 'Menara Miring Pisa' dan (子) ko dari anak-anak.
Ya, ya. Mengerti.
Jadi Kisaragi-san,
apa kau gugup?
Ya...
Bagaimana kami harus memanggilmu?
Benar juga.
Bagaimana jika Toremi?
Toremi...
Ahli perbintangan Ptolemy?
Kau lumayan tahu, ya?
Aku suka ramalan perbintangan.
Kapan ulang tahunmu?
9 Februari.
Jadi tanggal lahirmu memiliki kesamaan dengan namamu, ya?
Sungguh keajaiban.
Banyak yang bilang begitu padaku.
9 Februari. Aquarius.
Berkepribadian luar biasa,
individualisme kuat dan anti otoriter.
Kau tak cocok menjadi polisi.
Tolong beritahukan tujuanmu.
Kau marah?
Tidak.
Apa kau mengenal korban?
Dia seseorang yang selayaknya mati.
Apa maksudmu?
Maksudmu dia pantas untuk dibunuh?
Itu sangat layak dia terima.
Tak ada yang namanya seseorang yang layak dibunuh.
Kisaragi-san, apa kau menentang hukuman mati?
Bukankah hukuman mati juga salah satu bentuk pembunuhan?
Itu...
Tapi itu hanya berlaku jika melakukan kejahatan besar.
Kejahatan besar?
Kejahatan besar? Misalnya?
Seperti pembunuhan.
Artinya jika seseorang membunuh, maka dia layak untuk dibunuh?
Bukan seperti itu tapi,
itu tugas pengadilan untuk menghakimi suatu kejahatan.
Kisaragi-san...
Nampaknya kau tumbuh dalam lingkungan keluarga bahagia.
Keluargaku
hanya keluarga biasa.
Bagaimana dengan lingkungan keluargamu?
Aku bicara terlalu banyak.
Tunggu sebentar.
Apa kau yang menempelkan selebaran Pameran Besar Pompeii di langit-langit.
Ya. Benar.
Kenapa?
Bukankah itu pekerjaan polisi?
Maaf.
Jika tak ada lagi, kututup telponnya.
Sebentar. Aku tahu alasanmu mengelupas mortar.
Menarik.
Kau membunuh korban.
Kemudian,
kau menyadari sesuatu yang penting tersembunyi di dalam.
Dan sesuatu itu tanpa sengaja terkubur dalam mortar.
Lanjutkan.
Karena itu kau mengelupas mortar untuk menemukannya.
Luar biasa! Dugaan yang sempurna.
Terima kasih.
Untuk polisi hebat Kisaragi-san, biar kukatakan sesuatu.
Kisaragi Toko.
Kau masih tak tahu arti tragedi yang sebenarnya.
Halo?
Toremi? Halo?
Kau bisa melacaknya? / Tidak.
Apa kita tahu sesuatu tentang pria ini?
Kita dipermainkan. Ditambah dia sangat percaya diri dan pintar.
Aku juga bisa merasakan itu. / Apa mungkin korban melakukan kejahatan di masa lalu?
Dan sekarang Toremi menghukumnya.
Kemungkinan besar adalah pembalasan jika dilihat dari kondisi pembunuhan.
Apa mungkin kasus yang tak dilaporkan?
'Tragedi sebenarnya' tak hanya mengacu pada masa lalu.
Itu bisa terjadi mulai dari saat ini.
Takano.
Bagaimana Kisaragi?
Bagaimana mengatakannya...
Bukankah ada yang lebih baik dariku untuk membimbing dia?
Tidak, kau bisa.
Jadikan dia polisi sempurna.
Baik.
Museum Sejarah Nasional Ueno, 'kan? / Kita akan ke Universitas Toutou.
Toutou? / Kau menyetir. Kupandu arahnya.
Baik.
Hibiya-dori Utara. / Baik!
Anu...
Bagaimana aku selama telpon pagi ini?
Tentang dugaanmu? / Ya.
Jika dia mengelupas mortar untuk mencari sesuatu yang tanpa sengaja tertinggal
lalu bagaimana kau menjelaskan setengah bagian atas tubuh yang telanjang?
Itu...
Alasan dia hanya telanjang setengah bagian atas tubuh dan ditutupi mortar...
Itu...
Cukup. Jalan.
Ya.
Rumornya Kisaragi dipromosikan ke Divisi 1 karena
ayahnya bekerja di sini sebelumnya. Bukankah itu terlalu kasar?
Jika menurutmu demikian, maka bantu dia.
Itu tugas Takano. Aku sudah sangat sibuk.
Meski Takano juga keras.
Terdapat kerusakan pada wajah dan tulang hidung retak.
Mortar juga ditemukan dalam perut.
Mortar sepertinya dipaksa masuk lewat mulut sementara dia masih hidup.
Kejam.
Maaf.
Maaf membuatmu menunggu.
Hei. / Ya?
Kau terlalu mudah meminta maaf.
Apa kau memiliki kebanggaan seorang polisi?
Aku punya.
Aku memiliki kebanggaan
sebagai polisi.
Maaf membuat kalian menunggu.
Aku orang yang bertanggungjawab, Shimamura.
Takano dari MPD.
Aku Kisaragi.
Memang benar kami menyelenggarakan Pameran Besar Pompeii dari Januari hingga Maret tahun ini.
Apa terjadi sesuatu?
Sebenarnya terjadi kasus di Shinbashi pagi ini.
Pembunuhan?
Kenapa berpikiran demikian?
Divisi 1 MPD menangani kasus pembunuhan, 'kan?
Yah, memang benar.
Kau tahu jumlah pengunjung selama Pameran Pompeii?
Sekitar 200.000 orang.
Kau masih memiliki rekaman kamera keamanan selama masa pameran?
Ya.
Berapa banyak jumlah rekaman yang masih disimpan?
Haruskah kutanyakan?
Ya, tolong. / Baiklah.
Sama dengan panggilan telpon pagi ini, cobalah menahan diri untuk mengungkap terlalu banyak.
Maaf.
Kita tak tahu siapa yang terhubung pada pelaku.
Gunakan minimum informasi untuk mengungkap semaksimal mungkin informasi. Paham?
Baik.
Maaf.
Karena sudah lebih dari 2 bulan, rekamannya sudah dihapus.
Begitu. Terima kasih.
Bagaimana penyelenggaraan Pameran Pompeii ini?
Seberapa banyak yang kau tahu tentang Pompeii?
Pompeii terkubur di bawah debu vulkanik...
Benar. Pada 79 Masehi, erupsi vulkanik dari Gunung Vesuvius...
Maaf. / Ya?
Apa ini?
Kepompong batu?
Berdiri!
Kita mulai rapat penyelidikan. Mohon kerja samanya.
Duduk!
Konferensi pers diadakan sore ini.
Jenis kelamin korban, perkiraan usia, ciri-ciri,
mati lemas dan dikeraskan dengan mortar semua akan diumumkan.
Semua informasi pada dokumen di tangan kalian.
Panggilan pagi ini dilakukan dari ponsel.
Sinyalnya dari sekitar Timur Stasiun JR Shinjuku.
Setelahnya, telpon dimatikan dan gagal untuk dilacak.
Toremi atau Ptolemy adalah seorang ilmuwan Mesir yang dikenal luas sebagai Claudius Ptolemaeus.
Dia menggunakan matematika dan menemukan 48 konstelasi.
Untuk identifikasi korban,
kami melakukan pencarian melalui daftar orang hilang.
Pakaian dan sepatu dari pengecer masal jadi masih belum...
Pagi ini sekitar pukul 12.10.
Seorang saksi mata melihat seorang pria memasuki gedung.
Pria berusia antara 20-40.
Dia memakai pakaian hitam, menggunakan topi dan kacamata.
Satu lagi.
Sehari sebelumnya, pada pukul 12.30, juga terlihat seorang pria berpakaian hitam dan wagon putih.
Dia mungkin saja pelakunya.
Bisa jadi merupakan kejahatan berbeda.
Bagaimana dengan barang bukti?
Tentang selebaran...
Bisa kita asumsikan Toremi mengunjungi Pameran Besar Pompeii.
Tolong lihat dokumen di tangan kalian.
Ini bentuk tubuh korban... / Aku tak bisa mendengarmu!
Maaf.
Ini bentuk dari tubuh korban.
Penduduk Pompeii tak bisa melarikan diri dari debu vulkanik dan terkubur di dalam debu.
Seiring waktu, debu vulkanik mulai mengeras.
Dan mereka menjadi seperti patung batu berbentuk manusia.
Lalu?
Kondisi korban pembunuhan dan penduduk Pompeii nampak mirip.
Toremi mungkin terpengaruh oleh patung dari korban Pompeii.
Jadi kurasa ada hubungannya.
Singkirkan spekulasi, katakan saja faktanya.
Aku paham. Maaf.
Itu saja dari kami.
Ikut aku.
Nemoto-san.
Sersan Nemoto.
Kami minta maaf karena tadi sikap Kisaragi dari Divisi kami terlalu lembek.
Tidak apa-apa.
Hanya saja, kurasa dia harus lebih bersemangat.
Kalian dari Divisi 1 adalah tim yang seharusnya memimpin kami.
Aku sungguh minta maaf.
Apa kau bagian dari program khusus polisi wanita?
Kelihatannya kau terlalu malas.
Mengangkat seseorang yang bahkan tak memiliki prestasi ataupun pengalaman.
Pastikan kau tak mengecewakan korban.
Berterima kasihlah, Sersan Kisaragi.
Bahwa orang seperti dirimu memiliki seorang senior yang sangat peduli padamu.
Hah?
Oh ya.
Sebagai ungkapan terima kasih, haruskah kurekomendasikan kau ke Divisi 1?
Semenjak kau bergabung di MPD, kau sepertinya tak pernah mendapat rekomendasi.
Selama persiapan ujian polisimu,
bagaimana jika beri dia sedikit bantuan?
Untuk hari selanjutnya, mohon kerja samanya.
Ayo.
Senior...
Terima kasih sudah membantuku.
Itu bukan demi kau.
Tapi Divisi 1.
Mereka meremehkanmu sama artinya mereka meremehkan Divisi 1.
Hari ini sekitar 200 meter dari Stasiun Shibashi.
Sesosok mayat ditemukan di ruang bawah tanah sebuah gedung terbengkalai.
Berdasarkan konferensi,
tinggi korban sekitar 170cm, usia antara 30-40 dan seorang laki-laki.
Mayat dikeraskan di lantai dengan mortar.
Terima kasih kunjungannya. / Sama-sama.
Matikan lampu di luar.
Ini untukmu.
Juga, ini gratis.
Terima kasih.
Tapi, pasti berat untukmu berada di bawah Kadowaki.
Kau bicara apa? Aku baik, benarkan Nona Muda?
Ya.
Kalian menggunakan papan tulis?
Ah, terima kasih.
Ini. / Ya.
Kau bisa pulang.
Nanti setelah bersih-bersih.
Ibumu sehat?
Ya.
Ini. / Baik.
Baiklah, nikmati waktumu.
Kita mulai sekarang? / Ya.
Pertanyaan pertama, kenapa korban dikeraskan dengan mortar?
Bukankah untuk meniru korban Pompeii?
Spekulasi adalah hal berbahaya.
Selebaran Pameran Pompeii di TKP ditinggalkan oleh pelaku.
Aku paham, bisa saja itu sebagai pengalihan.
Namun, kita tak bisa menyangkal kemiripan antara korban pembunuhan dan korban Pompeii.
Pasti ada hubungan antara Pameran Pompeii dan kejahatan ini.
Dugaan mengelupas mortar.
Kau mengatakan hal menarik.
Sesuatu yang penting tanpa sengaja terkubur di dalam mortar.
Hal itu tiba-tiba saja terpikirkan.
Lagipula, Takano bilang hal itu tak masuk akal.
Aku tak bilang dugaanmu tak masuk akal.
Kubilang tak ada alasan untuk menelanjangi setengah bagian atas tubuh korban.
Oh begitu.
Ya. / Kisaragi.
Apa kau merasakan sesuatu saat sedang bicara di telpon?
Ya.
Saat panik dan gugup,
pikiranku menjadi tenang.
Tapi normalnya justru sebaliknya.
Jadi begitu...
Ada apa?
Forum lagi? / Ya.
Detektif amatir mungkin punya petunjuk atau sesuatu.
Tokishige-san selalu memeriksa halaman kasus pembunuhan.
Jadi, apa yang kau tahu?
Setelah melihat berita, salah satu pengguna forum mengatakan mungkin ini merupakan peringatan.
Peringatan?
Hal itu mungkin saja.
Orang X mungkin melihat berita tentang korban yang dikeraskan dengan mortar dan mengerti sesuatu.
Seseorang terhubung pada kejahatan masa lalu?
Dan hal itu menariknya keluar.
Jadi begitu.
Itu artinya kejahatan ini akan berlanjut.
Mengikuti perkembangan kasus ini, kita mungkin butuh lebih banyak petugas,
kau punya dokumennya?
Ini.
Masih belum tidur?
Anu...
Aku berpikir untuk menyelidiki kasus tak terpecahkan di MPD.
Besok akan sibuk. Tidurlah.
Maaf...
Ya? Tim Misi Khusus.
Ya.
Kisaragi-san.
Seseorang yang mengaku Toremi baru saja menghubungi.
Ada pesan untukmu.
Senior... Senior Takano!
'Cari di semak-semak'. Apa itu artinya dia di sini?
Bagaimana Toremi tahu kau di sini?
Tapi memang sewajarnya karena kita di tengah penyelidikan.
Itu hanya bagi kita.
Orang biasa takkan berpikir demikian.
Apa dia mengawasi kita?
Kau ke sana. Jika menemukan sesuatu, jangan sentuh.
Baik.
Ketemu!
Jangan sentuh!
Mundur. Lebih jauh! Bagaimana jika ini bom?
Mungkin ada racun di dalamnya.
Ini foto.
Jangan-jangan...
Dia masih dekat.
Aku akan mencarinya!/ Tunggu! Jangan pergi!
Toremi?
Toremi!
Pakaian hitam, ramping, kacamata dan tinggi.
Toremi!
Hei!
Senior. / Dasar bodoh!
Jangan bertindak seenaknya! Kau tak menyelidiki kasus ini sendirian!
Maaf.
Kau terluka?
Aku baik.
Aku melihat Toremi.
CCTV gudang tak menangkap orang mencurigakan.
Sebab itu, polisi menduga itu mungkin pekerjaan oang yang dikenal.
Gas tabung ditemukan di gudang,
yang dijual di dalam kota.
Polisi melacak jejak pembelian untuk menemukan petunjuk.
Demikianlah berita hari ini.
Kita pindah ke segmen berikutnya.
Selanjutnya, Periksa Warnamu!
Saat ini ada desas desus beredar di Afrika Selatan...
...ditemukan sekitar 200 meter dari Stasiun Shinbashi di sebuah gedung terbengkalai.
Kemarin sekitar pukul 13.30,
sesosok mayat laki-laki yang seluruh tubuhnya dikeraskan dengan mortar ditemukan oleh polisi setelah menerima panggilan darurat.
Korbannya, laki-laki sekitar 30-40 tahun.
Tinggi sekitar 170 cm, dan berat 65 kg.
Penyebab kematian mati lemas karena mortar.
Polisi masih berusaha mengungkap identitas korban.
Terima kasih makanannya. / Ya.
Saat ini penyelidikan terus berlanjut.
Ketua. Apa itu Toremi?
Ya. Toremi mendekati Kisaragi. Kami akan mengadakan rapat darurat.
Takano, laporkan situasinya. / Baik.
Panggilan telpon masuk sekitar pukul 12.30 malam di pos Atago Minami.
Meninggalkan pesan untuk Kisaragi.
Dari penelpon yang mengaku sebagai Toremi,
pesannya untuk mencari di semak-semak.
Kisaragi menemukan ini.
Ini korban.
Kejam sekali.
Apa artinya angka 17 ini?
Kisaragi.
Kau melihat Toremi? / Ya.
Aku hanya melihat tampilan luar Toremi.
Topi hitam, kacamata, ramping.
Tinggi sekitar 180 cm, aku tak yakin usianya.
Lalu dia melarikan diri dengan van putih dan nomor platnya
300-918.
Dia melarikan diri saat aku mencoba mendekatinya.
Kisaragi.
Pengamatan yang baik.
Tapi, aku punya firasat buruk tentang ini.
Akan ada korban kedua.
Apa maksudnya?
Korban bersama Toremi.
Cari secara menyeluruh dan pastikan tangkap Toremi!
Tunda waktunya, dan buat dia mengatakan lebih banyak informasi.
17.
Menurutmu apa maksudnya?
Ini tulang manusia.
Toremi!
Lepaskan orang itu!
Aku akan,
mengakhiri penderitaan ini.
Ada hal di dunia ini yang tak pernah bisa dimaafkan.
Aku takkan pernah memaafkanmu!